AHHA: C'est énorme d'être reconnu, quels sont vos projets ensemble?
Skull: Je pense qu'on sera ensemble dans ce film que son frère Morgan va co-produire et peut-être faire de la musique ensemble.
Source en anglais: AllHiHop
Traduction: Heroes of Mariah
Posté le 30 août

Ingrid Sischy: Donc voici le challenge.  Ton histoire dramatique - le parcours d'une jeune fille avec de beaux rêves dans une école d'esthétique vers une giga star marriée à un boss de l'industrie de la musique et la dissolution de tout cela pour avoir un nouveau départ - cette histoire n'est pas spécialement méconnue.
Mais tu es à une autre étape de ta vie et il me semble que l'histoire de Mariah est bien plus intéressante que ce que l'on savait jusqu'ici.  Et c'est pourquoi je suis ici dans ta maison de New York City, un dimanche d'été à minuit. Je sais que tu travailles à ton nouvel album qui est prévu pour une sortie plus tard dans l'année, comme tu es dans le processus de l'écriture, j'ai pensé que ce serait une bonne idée d'examiner ta vie avec toi.  Commençons par le début.
Mariah:  Il y a un tas de débuts, mais aucun n'a été raconté de la bonne manière.  On dit toujours "elle a sorti son premier single à 20 ans", ou bien "elle a eu son contrat à 18 ans", ou "eele était choriste pour Brenda K Starr" ou "elle a rencontré Tommy Mottola à une party et lui a donné sa cassette démo", ce qui en fait est faux, puisque c'est Brenda qui lui a donné la cassette.
Ingrid: L'histoire dit qu'il a quitté la party, a écouté ta casette et est revenu à la party pour te retrouver.
Mariah: Il est retourné à la party, mais j'étais partie.  Quand j'ai rencontré Tommy, je ne savais pas qui il était, il a simplement dit à Brenda "qui est ton amie?".  Je portais une petite veste de pompom girl d'Avirex et des chaussures plates - et tout le monde qui me connaît, sait que maintenant je ne porterais jamais de chaussures plates, mais je n'avais pas le choix parce que je n'avais pas d'argent (rires).  Mon frère Morgan m'avait acheté une paire de baskets et franchement ce n'était pas très assorti à la petite robe et la veste que je portais.
Ingrid: Mais ceci est la seconde partie de ton histoire
Mariah: Le tout début commence avec mes grands parents, si tu veux partir de là.  Mais donc, je t'emmène faire un petit tour dans la maison pour te montrer des photos, tu comprendras un peu mieux.  Le fait de voir ses photos aide à comprendre qui je suis point de vue race et ethnicité. Je crois que c'est dû au fait que dans notre société, tout est uniquement relié à ce que voient nos yeux.
Ingrid: J'aimerais beaucoup faire le tour, mais restons encore un peu à parler confortablement.
Mariah: L'enrégistreur que tu utilises me rappelle mon père, car il avait un enrégistreur dans ce style qui date d'une trentaine d'années.  Il ne voulait pas s'en séparer même si de par son métier, il était amené à employer des systèmes de haute technologie.  Je suis complètement nulle dans tout ce qui est technique que cela en est ridicule, c'est négligent de ma part, parce que je devrais être capable de faire ces choses, mais je n'aime faire que les choses où j'excelle.  Qui a envie de passer 20 heures à essayer de savoir comment utiliser un nouveau gadget, quand pendant ce temps tu aurais pu écrire une page entière?  Mais j'utilise énormément mon BlackBerry, ça me prend beaucoup trop de mon temps.
Ingrid: As-tu le temps de t'intéresser à d'autres choses? Comme de l'art?
Mariah: Je ne posséde pas beaucoup d'objets d'art, et je sais que la raison en est que j'ai besoin d'adorer quelque chose pour l'avoir autour de moi.  Le problème c'est que je sais que le style d'art que je vais aimer est ce qui coûtera une petite fortune, cela a été ainsi ma vie entière.  Grands dieux, qui m'a nominée pour être la Princesse du conte "La Princesse et le petit pois" (Ingrid rit), je ne sais pas comment cela se fait que tout ce que j'aime est toujours le plus cher.
Ingrid: La question à un million de dollars: que penses-tu qu'il serait arrivé si tu n'avais pas rencontré Tommy Mottola?
Mariah: J'avais déjà un contrat en attente chez Warner Bros., c'était par Ben Marguiles avec qui j'avais écrit la plupart des chansons de mon premier album, pour la plupart quand j'étais encore à l'école.  J'avais pris l'habitude d'aller à son studio d'enrégistrement à l'arrière d'un loft et dont le toit était couvert de planches de bois.  C'est là que j'ai écrit "Vision of Love" et d'autres chansons que je n'écoute plus.  "Someday" aussi je l'ai composée là.  Et "All In Your Mind" pour laquelle une compagnie voulait m'offrir 5000 dollars.
Ingrid: Mais tu étais assez au courant que pour ne pas le faire.
Mariah: Oui, mais pourtant même seulement 5 dollars pour moi c'était important, parce qu'avec 5 dollars je pouvais prendre le métro ou m'acheter quelque chose à manger.  J'avais un budget tellement serré.
Ingrid: Tu étais serveuse n'est-ce pas?
Mariah: Je ne pouvais pas vraiment travailler comme serveuse à cause de mon âge, je ne pouvais pas servir de boissons alcoolisées, mais ils avaient pitié de moi et m'autorisaient à vendre des t-shirts, en fait ils disaient "ok, on va la mettre là dans un petit jeans serré et un t-shirt au nom du bar" et moi avec une voix naïve et susurrée "Bonjour, vous voulez acheter un t-shirt?".  C'est pourquoi quand on a commencé à me présenter à un public, on a misé sur ma voix et non mon physique. 
Ingrid: Etais-tu une bonne serveuse?
Mariah: Quand j'ai été serveuse, on ne me laissait pas garder mes pourboires, et parfois je les volais.  Je me sens mal parfois à propos de ça, mais c'était mes pourboires.
Ingid: Les pourboires sont supposés être les tiens.
Mariah: Ils ont fini par me mettre dehors, mais j'ai travaillé à différents endroits.  J'ai travaillé entr'autres au restaurant Boathouse à Central Park, et depuis j'ai revu des gens avec qui j'ai travaillé là, ils me disent "tu te souviens quand on travaillait là ensemble" et je leur réponds "oui j'étais celle qui avait des écouteurs sur les oreilles tout le temps et écrivant des chansons".
Ingrid: Et comment es-tu passée de tout cela à être chanteuse?
Mariah: J'ai eu un job comme choriste car je traînais tout le temps avec Lenny Kravitz. Son groupe m'a aidé à rencontrer Brenda K Starr.  J'avais une cassette démo, Brenda l'a écoutée et l'a fait écouter à différentes personnes de l'industrie de la musique.  Une personne disait que j'étais trop blanche pour avoir une voix comme j'avais, une autre disait, "on voudrait que ce soit un peu plus comme cette Debbie Gibson qui a eu un hit il y a quelques années".  C'était: "tu es trop jeune; tu es trop claire; tu es trop noire".  J'étais cette créature nébuleuse que personne ne comprenait, mais ils entendaient la voix, pourtant aucun d'eux n'a eu le poids nécessaire pour prendre une décision.

Ingrid: Tu as crédité ton frère Morgan pout t'avoir aidé à débuter.  Je me souviens qu' il était un entraîneur important, Bruce Weber qui a fait tes photos pour ce magazine, a dit qu'il avait aussi travaillé avec lui et a ri sur le fait que Morgan avait des clients ayant beaucoup plus de succès.
Mariah: Oui.  Il a payé pour ma première démo - à peu près 5000 dollars.  Je suis très reconnaissante envers Morgan; il a toujours cru en moi.  En tant qu'entraîneur, il a travaillé avec beaucoup de gens dans l'industrie de la musique, incluant ce gars qui s'appelle Gavin Christoher, qui a écrit pour Chaka Khan - c'est un grand compositeur.  Morgan disait toujours à tout le monde, "ma petite soeur sera une star."  Je chante depuis que j'ai commencé à parler.  Ma mère (Patricia Carey) était une chanteuse d'opéra - elle est allée à Juilliard.
Ingrid: Elle est Irlandaise n'est-ce pas?
Mariah: Elle est une Irlandaise-Américaine de la troisième génération.  Elle a vécu une vie bien rangée, bien ordonnée à Springfield (Illinois), et a été à l'école catholique.  Mais sa propre mère (Ann) a élevé trois enfants sans homme dans la maison parce que le père de ma mère est décédé un mois ou deux avant qu'elle soit née.
Ingrid: Et ta mère a rencontré ton père à New York?
Mariah: Elle a rencontré mon père parce qu'elle stalkait Yul Brynner - elle et son amie vivaient à Brooklin Heights à ce moment-là.  Je crois que Yul Brynner vivait à Brooklin Heights à un certain moment ou il était vu dans les environs à ce moment-là.  Ma mère et ses amies essayaient de voir des stars.  Mon père avait été dans l'armée, donc il s'était rasé la tête et il avait cette vieille Porsche qu'il conduisait dans Brooklin.  Il était noir, mais il avait la peau claire, et elles ont pensé qu'il était Yul Brynner.  Mais une des filles qui étaient avec elles a dit, "ce n'est personne d'autre que Roy Carey." (Ingrid rit).  Son vrai nom était Alfred Roy (mais il se faisait habituellement appeler Roy).
Ingrid: Faisons la visite.
Mariah:  Ok, bougeons. (Les voilà parties).
Ingrid: J'veux tout voir. (s'arrêtant pour regarder un arrangement floral).  Ces fleurs sont belles.
Mariah: Quelqu'un m'a acheté un magnifique arrangement.  Il était vrai, mais ça ne valait pas la peine de le remplacer avec des fleurs tout le temps, donc je les ai faites copier en soie.
Ingrid: (s'arrêtant à une des pièces pendant la visite), oh, voyez-vous ça.... 
Mariah: (montrant des photos), celles-ci sont les soeurs de mon père et moi.  Elles sont ses demi-soeurs du côté de son père, et ça c'est leur maman, mamy Ruby - elle vit toujours.... Ca c'est mon grand-père, c'est lui qui est à moitié Venezuelien... Ca c'est mon père, et ça c'est (le fils de ma soeur Alison) Shawn, et ils sont tellement identiques. (Mariah regarde un piano dans la pièce) et ceci est le piano de Marilyn.
Ingrid: J'aime ce cordon chic qui l'entoure.
Mariah: Ca c'est Mario Buatta (le décorateur de Mariah).  J'ai acheté le piano quand ils ont fait la vente aux enchères chez Christie's.  Je l'ai gardé tel quel.  Je ne voulais rien changer, c'est même désacordé. (Mariah joue quelques notes).
Ingrid: C'est aussi ébréché.
Mariah: Les pieds racontent toute l'histoire. (de retour aux photos).  Voici mon père, ressemblant très fort à Harry Belafonte, avec mamy Addie, sa mère.  Son nom de jeune fille est Cole, et comme elle est originaire d'Alabama comme la famille de Natalie Cole, on pense que les familles pourraient être réliées.  Et voici mon père des années plus tard, jouant au basket.  Voici ma mamy Addie avec mon père quand il était petit.
Ingrid: Regardes le manteau de ta grand-mère, tellement stylé.
Mariah: Oui, ma grand-mère était très attentive à ses tenues.  Et voici mon père à Harlem.  Il a grandi à Harlem et dans le Bronx.
Ingrid: Qu'a fait la famille de ta mère quand elle leur a parlé de lui?
Mariah: Oh, ils l'ont déshéritée immédiatement. (se tournant vers une autre photo), voici ma mère la chanteuse d'opéra.  Tu peux voir qu'il y a une intensité là.
Clairement, je suis entre les deux, aucun d'entre nous ne se ressemble vraiment.  Et voici mon grand-père du côté de mon père.  Il est à moitié noir et je crois à moitié Vénézuelien.  Mais il ne parlait pas Espagnol.  Il est venu ici quand il était très jeune donc il a perdu tout ça.  Mais on sait dire qu'il est latino, je pense qu'il est celui qui a les gênes les plus forts, parce que mon frère et nous tous lui ressemblont...  Et me voici essayant d'être Annie avec une perruque noire - et je me suis demandée pourquoi je n'ai pas eu le rôle.  Ils ont dit que j'étais trop grande... En regardant ces photos, quelqu'un que je connais a dit "oh, tu es vraiment noire".  Et je me disais, "quand vont-ils comprendre".... (Ingrid et Mariah continuent la visite).  Voici ma Mermaid Room.  C'est si fou, mais j'adore l'océan.  C'est aussi la pièce média, donc on peut regarder des films ici.  Je viens de mettre mon petit truc pour faire de la gym ici aussi parce que pour le moment ma salle de gym est monopolisée par mon studio.  Si je veux faire de l'exercice, je dois me concentrer sur quelque chose, donc maintenant je peux regarder un film.  J'adore cette pièce - on traîne ici; c'est comme un moment de pyjama party.
Ingrid: Y a t-il des poissons dans ce grand aquariun?  Oui, il y en a sûrement.  Et, qu'est-ce que c'est ces trucs qui ressemblent à des tuyaux vivants?
Mariah: C'est une sorte de corail.  Je voulais que tout ce qui est ici soit vivant, pour que ce soit comme si on était vraiment dans l'océan - c'était ma demande.  J'ai commencé à voir ces trucs quand j'allais faire de la plongée, donc je voulais reproduire cela.  Je sais que cette pièce peut sembler un peu bizarre.  Mes amis aiment traîner ici et regarder des films.
Ingrid: En fait cette pièce me rappelle le vieux Hollywood, il y a une telle sensation de luxe.  Les coussins ressemblent à des balles de bowling.
Mariah: Oui, mais quand on se couche sur eux ils sont vraiment moelleux.  Mario Buatta n'a pas fait style Mario - il m'a fait moi.  C'est inhabituel, mais c'est moi.
Ingrid: (La visite continue) et qu'est-ce que c'est ça?
Mariah: Ce sont des boîtes à bijoux antiques que Mario a transformées en coffrets à Awards, voici le Aretha Franklin Award du Soul Train; ça c'est un Quincy Jones Award; ceux-ci sont tous des Soul Train Music Awards; ceux-ci sont des World Music Awards; ceux-ci sont des Vibe Awards; ceux-ci sont des Grammys...  ceux-ci sont des NAACP (Image Awards).  Et ceux-ci sont des Billboard Awards, et ça c'est un autre BMI Award.  Justement aujourd'hui je pensais que j'ai beaucoup de ces BMI Awards et je ne l'avais même pas réalisé parce qu'ils étaient rangés.  Celui-ci est pour "We Belong Together", c'est lourd, sens ça.  Et ça c'est mon auto portrait de quand j'étais une petite fille. (Mariah et Ingrid lisent à l'unisson) "Moi, je suis Mariah" (Mariah rit)... Voici la salle de bains Marilyn.
Ingrid: Je ne savais pas à quel point Marilyn avait une importance dans ta vie.
Mariah: C'est marrant parce que les gens disent toujours "on veut faire quelque chose de vraiment nouveau avec toi" et puis ils m'amènent des croquis/pub/photos de Marilyn.  Un des premiers films que j'ai vu était, (chantant) "A kiss on the hand may be ..." - Diamonds Are a Girl's Best Friend (1953).
Ma maman était une grande fan... Bref, voilà mon studio là au fond.  Ce sont mes valises de voyage roses, ils ont essayé de me décourager de les faire... 
Ingrid: Mais tu as eu le dernier mot...  Maintenant qu'est-ce qu'on a ici?  Cette salle de bains est vraiment..
Mariah: Vraiment de la folie pure.  Et j'adore cette photo de Marilyn.
Ingrid: Encore plus de Marilyn.  Pourquoi penses-tu que tu adores Marilyn?
Mariah: (soupir) Elle était fabuleuse, joyeuse et magnifique et amusante et originale.  Il y a de la tristesse parce qu'elle a passé des moments durs et je pense que je peux m'identifier à elle.  Je pense qu'elle fonçait à travers tout pour être qui elle était... Et voici ma pièce de chant - fermes ça et tu n'entendras rien.
Rachel (l'amie de Mariah): Je vais crier!!! (elle quitte la pièce)
Mariah: (fermant la porte), ok, cries!!!!, est-ce qu'on entend quelque chose? Non.
Ingrid: (le groupe passe de pièce en pièce). Qu'est-ce que c'est ceci, ton propre salon de beauté?
Mariah: Oui, c'est notre petit salon.
Ingrid: C'est vraiment un salon.
Mariah: (rires) j'ai 500 dollars, donc est-ce que je peux avoir un nettoyage de la peau et un soin maintenant?  Et voici ma photo favorite de Addie, ma grand-mère.  N'importe qui qui dit que ce ne sont pas mes vraies joues ou d'autres stupidités comme ça a juste besoin de regarder cette photo.
Ingrid: Est-ce ici que tu te fais coiffer?
Mariah: Je fais tout mes trucs ici.
Ingrid: Ca sent bon ici.
Mariah: Peut-être est-ce le nouveau parfum.
Ingrid: C'est choueete, qu'est-ce qu'il y a dedans? Et pourquoi voulais-tu faire un parfum?
Mariah: J'ai pensé que c'était un concept cool.  Je n'ai jamais porté de parfum, mais je voulais faire quelque chose de léger qui n'était pas dérangeant, et le point fort dans ceci est l'odeur du marshmallow grillé.  Ca me rappelle mon enfance.  J'ai éternellement 12 ans, donc la touche de marshmallow grillé était ok, et ça m'évoque un certain souvenir.  La note moyenne contient cette fleur Tahitienne qu'ils vous donnent quand vous descendez de l'avion (dans le Pacifique Sud).  C'est comme une chanson.  Et la note de base contient des essences que j'aime dans les rues du Maroc - ça c'est la note basse.  Je ne savais pas que ça allait avoir toutes ces notes.  J'aime quand on marche dedans, parce qu'on reçoit un chouette pshtttt.
Ingrid: On a quitté le salon de beauté et on est maintenant dans ce qui ressemble à une boutique.  Et il y a toutes ces malles rouges.
Mariah: Ce sont mes malles Louis Vuitton que je n'ai pas encore utilisées, parce que tout le monde dit "tu vas les abîmer". Et je dis, ben, où est l'intérêt de les avoir?
(après avoir visité plus de pièces dans cet endroit unique qui est le nec plus ultra pour vivre dans un grand espace, le groupe arrive dans une pièce qui a une sensation de sérénité.  A l'intérieur il y a une cheminée sculptée dans du cerisier - avec des croix, un coeur et un papillon - qui a été fait à l'origine pour la maison que Mariah partageait avec Mottola à Bedford, New York)
Ingrid: Maintenant où sommes-nous?
Mariah; Voici la pièce que je voulais te montrer Ingrid.  C'est la plus petite pièce, mais elle n'a pas été finie jusqu'au moment de la mort de mon père.  Voici mon mur d'explications.  Ca c'est mon arrière grand-mère - son nom était Emma Cutright, mais on l'appelait Mère Cutright.  C'était en Alabama, en dehors de l'église.  Et voici ma mère dans les années 60.  Et voici la mère de ma mère (Ann) - et mon arrière grand-mère.  Tu regardes et l'ensemble est si éclectique, c'est bizarre.  Voici ma cousine Lavinia quand elle était petite.  Et voici ma tante du côté de ma mère.  Ca c'est ma maman à 16 ans.  Et me voici quand j'étais petite pendant un voyage avec mon père durant l'été.  Celle-ci est quand j'étais dans une pièce de théatre quand j'avais 11 ans, et je n'oublierai jamais ceci, il m'a donné des marguerites et une carte et est venu sur scène.  Après ça il a payé pour que j'aille dans un camp avec des activités artistiques pour un an; et le petit ami de ma mère a payé l'autre année, bien que la moitié de ceci était payé par une bourse.  Maintenant j'ai un camp pour les enfants de centres urbains: Camp Mariah, avec le Fresh Air Fund.
Ingrid: Est-ce que tu dors parfois dans cette pièce?
Mariah: Je pense que j'ai dormi ici le jour des funérailles de mon père... ceci c'est des vieux trucs de mon père.  J'ai trouvé qu'il avait gardé les cartes que je lui avais envoyées quand j'étais petite.  Ca signifiait tant pour moi qu'il ait pris soin de les garder, parce que c'était avant la célébrité.  Il est l'une des rares personnes qui n'était pas obsédé par moi en tant que star, ce qui voulait vraiment dire tant pour moi.
Ingrid: Tu as vécu avec ta mère après que tes parents aient divorcés.  Comment étaient les choses avec ton père?
Mariah: Parce que mes parents ont divorcés d'une manière malheureuse et moche, la situation n'était pas super.  Mais mon père et moi avons appris comment exprimer nos sentiments envers l'un l'autre et notre relation a été vraiment beaucoup mieux vers la fin de sa vie.  Je suis si reconnaissante pour ça.  C'est pour ça que j'ai toutes ces photos - il savait qu'il allait me les laisser, parce qu'il savait que j'y attachais de l'importance.  (la visite continue) est-ce qu'on montre la Buttefly Room?
Ingrid: Il y a une Butterfly Room?  Je veux voir ça.
Mariah: C'est là que Rachel dort quand elle est ici.
Ingrid: Quand est-ce que ton truc avec les papillons a commencé?
Mariah: C'était en 97 et je mettais fin à mon mariage (avec Tommy Mottola), qui entourait ma vie.  J'écrivais la chanson "Butterfly" souhaitant que ce serait ce qu'il me dirait.  Il y a un morceau qui va comme ceci "I have learned that beauty/has to florish in the light/wild horses run unbridled/or their spirit dies/you have given me the courage/to be all that I can/and I truly feel... (chante) and I truly feel your heart will kead you back to me when you're ready to land."  à ce moment-là, je croyais réellement que j'allais revenir au mariage - je ne pensais pas que j'allais partir pour toujours.  Mais alors les choses qui me sont arrivées pendant ce temps ont fait que je n'y suis pas retournée.  Si ça avait été "vas être toi-même, tu as été avec moi depuis que tu étais une enfant, séparons-nous pour un moment" je l'aurais probablement fait.
Ingrid: Donc c'est depuis que tu as écrit "Butterfly" que la créature a été cette icône dans ta vie?
Mariah: Avant ça on était dans des endroits et tout d'un coup des papillons se posaient sur mon épaule.
Ingrid: Donc, tes fans savent que tu as un vrai truc avec les papillons?
Mariah:  S'ils sont des vrais fans ils savent, et ils comprennent aussi le truc du tournesol, qui a à voir avec mon père.  J'ai écrit une chanson appelée "Sunflowers for Alfred Roy" qui était pour mon père après son décès.  Quand il était à l'hopital, les tournesols étaient les seules fleurs qu'il pouvait supporter à cause de ses allergies.  Il avait le cancer et ça affectait tout.  Donc, c'est comme ces personnes savent vraiment.
Ingrid: Comment cela te fait-il te sentir de voir à quel point ils attachent de l'importance?
Mariah: Ca me fait me sentir super, c'est pour ça que je garde les trucs qu'ils font.  La plupart du temps, ils sont si marrants.
Ingrid: Donc souvent quand les fans donnent des trucs à des gens ça se retrouve à la poubelle.
Mariah: Si quelqu'un prend le temps de faire ça, alors je sens que je devrais le garder.
Ingrid: La Butterfly Room est aussi où tu gardes les trucs des fans?
Mariah: Oui, et c'est aussi la chambre d'amis.  Je ne voulais pas faire une chambre d'amis trop élaborée, parce que excepté pour Rachel, je ne veux pas que les gens soient trop confortables.
Ingrid: Parfois je fais une interview de gens qui disent qu'ils sont effrayés par leurs fans.
Mariah: Non, seulement quand il y a des trucs qui font peur dans leurs lettres.  Oh, regardes, celui-ci m'a fait une recette.  Pas que je peux manger ces trucs (rires), des gaufres au caramel au chocolat; ça ne m'amèneras nulle part.  Je pense juste que c'est super qu'ils prennent le temps de faire ces trucs.  Et pourquoi ne pas avoir une petite pièce dévouée à ça?  Oh, c'est un Burn Book comme dans Mean Girls, seulement les fans l'ont fait avec des célébrités.

Ingrid: (lisant) "Jennifer Lopes est une moche connasse qui ne sait pas chanter"
Mariah: Mais ce n'est pas moi qui ai écrit ça!!
Ingrid: (lisant plus de choses écrites par des fans) "Eminem est presque trop gay pour fonctionner correctement" (rires) "50 Cent est une souris sous stéroides"... (rires)
Rachel: Ces fans sont trop marrants
Mariah: J'ai quelques burn book différents qu'ils m'ont fait, mais je me disais, oh non, j'encourage la négativité.  Mais s'il vous plait, ne laissez croire à personne que c'est moi qui ai dit ces choses.
Ingrid: Ce sera très clair que c'est fait par des fans, pas Mimi.
Mariah: Attends, je dois te montrer cette pièce.
(elles s'en vont dans une pièce et cela semble être dans les nuages)
Ingrid: C'est une des pièces les plus folles que j'ai jamais vu, il y a un lit dans cette pièce de vapeur.
Mariah: C'est pour ma gorge.  Cela fait du bien à ma gorge quand je dors ici, à cause de la vapeur, c'est un lit à eau recouvert d'un voilage spécial, comme ça rien ne sera détruit par la vapeur.
Ingrid: Et tu dors ici certaines nuits?
Mariah: Je dors ici pendant 3 heures et puis je vais dans ma chambre.  En fait, c'est Luther Vandross qui m'avait dit que l'humidité était bonne pour la voix, la peau et tout ça.
(Mariah et Ingrid se dirigent vers la cuisine où elles retrouvent les neveux de Mariah, Shawn et Mike, qui papottent et mangent un repas livré par un restaurant Brésilien.  Rachel les rejoint aussi)
Ingrid:A propos, il est 3h30 du matin, est-ce que ceci est typique?
Mariah: Oui, on est tous des oiseaux de nuit ici.
Ingrid: Parlons à propos de ta vie de femme marriée quand tu vivais avec Tommy à Bedford.
Mariah: C'était comme ma seconde enfance là-bas.  Nous étions tous à la table d'enfants et parfois on riait si fort de quelque chose et c'était un problème.
Ingrid: Qui étaient à la table d'adultes?
(silence)
Ingrid: Quelqu'un?
Mariah: Et bien, il y avait définitivement une personne!
Ingrid: Cela ressemble à un conte de fées où on est prisonnier dans un chateau.  Quelques années après avoir quitté tu as fait ton album The Emancipation of Mimi (2005), ce qu'on a appelé le big comeback, mais racontes-moi plus à propos du chemin parcouru vers ta libération. Savais-tu que tu allais partir?  L'avais-tu planifié?
Mariah: Et bien, quelque chose s'est passé qui a précipité mon départ.... Je suis une personne qui pardonnes facilement et une personne gentille, mais si quelqu'un me fait quelque chose qui dépasse les bornes, je n'ai aucun problème à les sortir complètement de ma vie, à un certain moment, certaines choses sont trop difficiles à supporter.  Ce moment s'était passé.
Ingrid: Tu as donc simplement pris ta voiture?
Mariah: A cette époque je conduisais, mais je n'ai pas pris la voiture parce que ce n'était pas moi qui l'avais achetée, je ne voulais rien prendre que je n'avais apporté, même si j'avais payé la moitié de tout.  Avant de construire nous avions été à Bedford ensemble et Tommy disait "Je veux bâtir une maison ici" et j'ai dit 
"si nous allons bâtir je veux contribuer pour la moitié".  Ma mère n'avait jamais rien possédé et je ne voulais pas être une femme que l'on puisse mettre à la porte de la maison, donc je voulais être propriétaire aussi.  Tous ces gens qui pensent que j'étais ce que j'étais à cause de lui ne peuvent jamais dire que je n'ai pas contribué.
(Mariah et Ingrid montent les escaliers et se retrouvent sur la terrasse)
Mariah: Oooh, il y a du vent ici, c'est ok pour toi?
Ingrid: Oui ça va et toi?
Mariah: Je suis bien, j'aime être dehors, je me sens libre.
Ingrid: Tiens, en parlant de ça, quel est le dernier album que tu as fait pour Sony pendant que tu étais là?
Mariah: C'était Rainbow (1999).  Je l'ai fait en trois mois, style "qu'on me sorte de de label", je ne le supportais plus.
Ingrid: Quels sont tes sentiments envers l'époque Tommy Mottola maintenant?
Mariah: Je lui suis reconnaissante pour un tas de choses.  Je ne veux pas l'accabler.  Je me dois de lui pardonner pour avoir été si sévère.  Je comprends qu'il ne voulait pas que je sorte toute la nuit, mais aller à un centre de bien être avec des amis de temps en temps ou faire des choses seule aurait fait une grande différence.  Et je serais probablement toujours avec lui.  Peut-être était-ce pour mon bien que je n'avais pas la permission de faire ces choses, mais c'est comme ça que je le ressentais.  Je ressentais que soudain, j'avais un père sévère.  Mon père était un homme très sévère mais je n'ai pas grandi avec lui.  Avec Tommy je sentais que je ne pouvais pas être moi-même.  Cette conversation que nous avons n'aurait jamais eu lieu.
Ingrid:Quelle était la meilleure chose dans ta relation avec Tommy?
Mariah: Tu sais ce qu'il a vraiment fait pour moi?  Il a cru, il était tellement obsédé par ma carrière pour aussi loin que je m'en souvienne.  Je me souviens à l'école, on devait tous parler de ce qu'on voulait devenir.  J'étais une catastrophe à cette époque-là, j'avais rasé mes sourcils par accident, j'avais les cheveux oranges, j'avais 3 t-shirts, ce n'était pas drôle.  Mais quand on m'a demandé ce que je voulais devenir, j'ai dit: "je veux être chanteuse et actrice".  J'en ris encore, mais je sais que j'ai toujours eu tellement la foi que je crois que c'est un présent de Dieu, et ma mère le croit aussi. En me donnant le nom de Mariah Carey, elle pensait déjà que ce serait un beau nom de scène.
Ingrid: Est-ce que la foi a toujours été importante pour toi?
Mariah: Je ne suis pas une personne religieuse, mais je suis spirituelle (note: dans le sens d'un état spirituel) et j'ai une foi énorme, je crois en Dieu, je crois en Jésus, je crois que la foi aide vraiment.  Il y a un passage de la Bible que j'aime beaucoup, et c'est " si tu as la foi, tu peux dire à une montagne "déplaces-toi de là à là, et elle se déplacera".  J'ai cité cela dans Charmbracelet (2002) qui n'a pas été considéeé un grand succès car cela c'est vendu à seulement trois millions de copies mondialement.  C'était mon premier album chez Universal après avoir quitté Virgin.
Ingrid: Combien d'albums as-tu fait chez Virgin?
Mariah: Juste la bande originale du film Glitter (2001), qui technicallement parlant n'était pas un album.
Ingrid: Glitter était le film et la bande originale qui est sorti quand tout a implosé pour toi, et tu as eu ta fameuse dépression. Les raisons qui ont causé cela sont nombreuses et elles ont été diffusées de nombreuses fois, et non la moindre est le fait que c'est sorti le 11 septembre 2001.  En y repensant maintenant, quelle était ta vision des choses à ce moment-là?
Mariah: Je pense qu'on a vu des films bien pires qui n'ont pas été trashés si fort.  Glitter a même été sujet à plaisanterie aux Oscars cette année-là, un tas de choses ont été de travers en 2001 et les gens n'auraient pas dû faire de blagues à propos de cela... mais tu sais, quand j'écoute la bande son du film, je me dis que certaines de ces chansons sont parmi mes meilleures et vocallement aussi.  Je considère cette dépression comme un avancement, j'avais besoin de toucher le fond, j'avais besoin de comprendre le prix que cela coute de pousser trop loin, de se battre contre le système.  Tu ne sais pas battre le système quand ils sont contre toi et qu'ils sont si forts... Mais étais-je hors contrôle à ce moment-là? Oui.  Je crois que c'est arrivé pour une raison, je crois que ça devait arriver parce que The Emancipation of Mimi était un tel cadeau.  Je veux dire, après que Virgin m'ait "licenciée", ce qui en fait était un accord mutuel, Doug Morris est venu chez moi et a dit "Allons-y".  Il avait vu une faiblesse dans ma carrière et l'a traitée telle quelle.  Cet homme est l'une des meilleures personnes que je connais et tout ce que je peux dire, c'est que je lui suit très reconnaissante.  Et quand L.A. Reid a eu le poste de directeur chez Def Jam, j'étais tellement contente.  Lui et moi on était assis dans cette pièce et nous avons travaillé à l'album ensemble.  Ce gars a produit certaines des meilleures choses R&B, et je l'admirais depuis des années, donc je suis heureuse de travailler avec lui maintenant.

Ingrid: C'était tellement dramatique parce que tu t'es dressée contre cette entité.
Mariah: Et personne ne sait cela.  Parce que une fois que j'ai eu quitté Sony, j'ai dû me dresser contre Virgin, une autre entité.  Quand j'ai signé le deal, je croyais que c'était quelque chose que j'aurais pour le restant de mes jours, je veux dire, je ne suis pas du genre "ohhhhh, c'est moi, je n'ai eu que x millions de dollars", mais pour moi, un contrat devrait vous lier.  Cela ne peut pas être "oh, on n'a pas aimé comment les choses se sont passées", c'était devenu cette situation où chacun avait une opinion sur quel genre d'album je devrais faire. En fait, ce que j'avais besoin de faire, était un album R&B sur base de musique que j'aime.
Ingrid: Quand tout cela a été derrière toi, as-tu été surprise du succès de The Emancipation?
Mariah: J'étais reconnaissante, je n'étais pas surprise.  Tous ces moments de joie sont arrivés. Tu sais, je disais récemment à quelqu'un que je regardais la chaîne Praise the Lord, je la laisse allumée dans ma salle de bains, parce que parfois il y a des gens très sensés qui parlent là, et quelqu'un parlait de tempêtes (climatiques) et que lorsqu'on est au courant à l'avance, on peut se préparer.  Je suis passée par différentes tempêtes (figuré) dans ma vie et chacune d'elle m'a préparée pour la suivante, même depuis l'enfance.
Ingrid: Et maintenant, le prochain album est prévu d'ici la fin de l'année, c'est ça?
Mariah: Oui, mais ça ne sortira pas avant que ce soit totallement fini.
Ingrid: Veux-tu vraiment faire un nouvel album?
Mariah: Oui, je suis à fond dans ce nouvel album.
Ingrid: Donnes-nous des petites infos.  Que peux-tu nous dire à propos de ce nouvel album?
Mariah: C'est un album amusant, cela a été mon obssession. Pour moi, le fait de faire ce que j'aime comme métier est un cadeau de Dieu, je pourrais faire quelque chose que je déteste chaque jour.  Oui bien sûr parfois c'est dur, car j'ai besoin de dormir 15 heures par jour pour pouvoir chanter de la façon que je veux.  Ce n'est pas facile du fait que mes cordes vocales sont différentes de celles de la majorité des gens, mais à part ça, cet album a été très amusant à faire parce que j'écris avec beaucoup de gens différents mais prinicipalement beaucoup de rappeurs et nous nous complèterons mutuellement.
Ingrid: Je sais que tu travailles avec Jermaine Dupri, qui d'autre?
Mariah: Swiss Beatz et moi avons travaillé ensemble.  Il était très jeune quand je l'ai rencontré la première fois, ce gars est talentueux, il est super et je suis excitée à propos de plusieurs chansons qu'on a faites ensemble.
Ingrid: Ton amour pour le rap était secret à un moment donné.
Mariah: Oui, les gens pensent que j'ai seulement commencé à expérimenter le hi-hop et travailler avec des rappeurs pour mon album Butterfly (1997) et que je commençais seulement à travaileler avec ceux avec qui on me voyait, que ce soit Q-Tip ou Puffy ou n'importe qui d'autre, mais ils ne réalisent pas que j'ai été une fan de hip-hop et que j'ai utilisé des sons hip-hop depuis toujours, je devais le cacher quand j'étais marriée et quand j'étais avec ce système.  Les masses n'étaient pas branchées hip-hop, mais pour aussi loin que je me souvienne j'étais branchée rap, Sugarhill Gang est l'un des premiers albums que j'ai acheté et puis Grandmaster Flash.  J'ai grandi avec le hip-hop.
Ingrid: Y a t-il un thème général pour le nouvel album?
Mariah: J'étais dans le jacuzzi l'autre nuit jouant quelques chansons pour des amis et l'un d'entre eux a le ressentait comme très pro féministe.  Et je ne l'ai pas fait intentionnellement.  Ce n'est pas que les chansons critiquent négativement la gent masculine, mais mon amie trouvait que c'était un moment très femme au pouvoir.
J'aime jouer des choses pour des gens qui savent écouter quelque chose de brut, quand je passe quelque chose pour quelqu'un du label je dois perfectionner un peu plus.
Ingrid: Je sais que la plupart du temps, tu commences à travailler aux environs de minuit, aimes-tu travailler la nuit parce que tu te sens séparée du monde?  A propos il est 5h30 du matin maintenant (toutes deux rient)
Mariah: La nuit, les gens n'appellent pas et on ne doit pas faire face à des choses comme des appels de la part des comptables ou d'avocats et ceci et cela.  Pour une fois je veux que quelque d'autre prenne cela en charge, et il me semble que je vais vers une solution ou j'ai quelq'un qui va faire cela pour moi.
Ingrid: Voici quelques dernières questions: Si tu pouvais chanter un livre, lequel choisirais-tu?
Mariah: Et bien James Earl Jones a fait une lecture du Nouveau Testament que j'écoute parfois et je lis avec parce que j'ai étudié cette bible pour étudiants depuis un petit temps.  J'essaye de lire un chapître chaque nuit.  J'ai presque fini et la façon dont ils l'ont fait est super.  Tu ne lis pas tout d'un coup du début à la fin.  Tu l'apprends.  Tu la comprends.  Je voudrais faire quelque chose comme ça, mais chanté.  La Bible d'étudiants te demande des questions sur la vie - pourquoi penses-tu ça de cette façon?  Que penses-tu qui est le plus à propos de toi-même?  Donc je voudrais chanter ça.
Ingrid: Et si tes grands-parents de chaque côté entraient dans cette pièce maintenant, qu'est-ce que tu leur dirais?
Mariah:  Est-ce qu'ils seraient là en même temps?
Ingrid: Non, ils rentreraient chacun à leur tour.
Mariah: Parce que je ne sais pas imaginer la mère de ma mère et la mère de mon père dans une pièce en même temps (rires), je suis sûre que je remercierais la mère de ma mère - le pardon est une chose très importante dans cette vie.
Ingrid: Et qu'est-ce que tu dirais à son père?
Mariah: Il est mort avant qu'elle soit née, mais je le remercierais parce que je sais qu'il était très doué pour la musique.
Ingrid: Et à la mère de ton père?
Mariah: Je dirais, "merci pour le franc parler", même si parfois elle était vraiment rude, elle était brutalement honnête - "brutal" étant un mot clef -  je lui dirais merci parce qu'elle est un personnage qui est devenu une partie de moi.  Elle me permet de mieux me comprendre et me retrouver.
Ingrid: Et à son père?
Mariah: Je lui dirais juste que je l'ai vraiment adoré et à quel point j'ai apprécié les moments quand j'allais dans sa maison pour Thanksgiving et passer du temps avec mes cousins et oncles et tantes, et tout le monde de ce côté-là de la famille.  J'adorais vraiment aller dans la maison de mon grand-père et j'adore encore y aller quand je rends visite à ma mamy (Ruby), qui est sa deuxième femme.  J'avais vraiment une relation spéciale avec mon grand-père.  Je l'adorais vraiment beaucoup.
Ingrid: Est-ce qu'il t'a vu chanter?
Mariah:  Oui. Il était à mon mariage.
Copyrights pour la traduction: Heroes of Mariah
Posté le 28 août

Posté le 23 août

Comment était-ce de collaborer avec Elizabeth Arden?
C'était tellement amusant de travailler avec eux.  Je veux dire, je ne pensais pas que je me sentirais comme étant de la famille d'une si grande compagnie, et pourtant c'est ce que je ressens.  Chaque fois que j'ai travaillé avec eux, ils sont ouverts en termes de concepts.  Si j'ai une idée qui m'inspire, il n'y a jamais eu de moments où ils disaient "oh, ça je n'aime pas".  Chaque personne chez Arden a été fantastique.

Leur as-tu raconté quelless étaient tes senteurs favorites?
Je leur ai d'abord parlé d'une de mes senteurs favorites et je leur ai décrit la fleur de Tiare, ils savaient ce que c'était.  Ils ne l'avaient jamais utilisée comme base d'un parfum pour personne auparavant.  Lorsque je suis allée chez eux, il y avait un énorme tableau avec tout ce que j'avais dit que j'aimais.  Il y a par exemple la Grotte bleue à Capri et plein de références que je leur avais confiées.  Le coucher de soleil. Sur tableau cela semblait déjà terminé, je n'avais pas encore réalisé comment serait l'étape suivante, c'était vraiment fantastique.

Donc tu as travaillé avec les parfumeurs?  Cela a t-il pris plusieurs tentatives?
Et bien, nous avons été chez plusieurs parfumeurs et chaque fois nous testions un parfum différent.  C'était comme écrire et enrégistrer une chanson. Et peu de monde réalise que j'écris mes chansons et ne savent pas non plus que je les produis.  C'est un processus auquel je suis habituée.  Ils m'ont dit que personne n'avait été aussi impliquée dans la création de son parfum auparavant.  Donc c'est cool.

Où mets-tu le parfum?
Ce que je fais, je fais un spray et puis je marche dans le petit nuage de parfum.

Source en anglais: People
Traduction: Heroes of Mariah
Posté le 17 août

Bien sûr, on ne sait pas si sa/ses chansons seront choisies pour l'album de Mariah.
Posté le 8 août

Cast: Adam Sandler, Rob Schneider, Mariah carey
Director: Dennis Dugan
Writers: Judd Apatow, Adam Sandler, Robert Smigel
Producers: Judd Apatow, Jack Giarraputo

Posté le 1 août