Traduction de l'article de ELLE
Avec des cordes vocales exceptionnelles, un mari
plus jeune qu'elle et un album fraîchement sorti, Mariah Carey est
en passe de dominer le monde. Mais comme Dan Krane le constate rapidement,
cela ne signifie pas qu'elle travaille à des heures régulières
comme un employé de bureau.
"Est-ce que tu me détestes?", demande Mariah
Carey en m'enlaçant. "Je suis désolée d'être
en retard", dit-elle en me regardant dans les yeux pendant qu'elle agite
légèrement les mains en l'air pour illustrer ce que je suppose
être "Mon vernis à ongles sèche".
Il est minuit trente. Je suis dans le living
d'une suite dans le Beverly Wilshire Four Seasons à Los Angeles,
et Mimi est en fait plus de 2 heures en retard pour notre interview.
C'est une attitude classique de diva: faire attendre un journaliste dans
le bar de l'hôtel, pendant que Mimi fait quoi? Ses ongles?
Oui.
Pourquoi est-ce que ne me pose pas problème?
A l'inverse des petites starlettes fabriquées pour envahir la pop,
Mariah a donné pendant près de 20 ans et cela continue.
Avec la sortie de son dernier album E=MC² en avril, et son hit "Touch
My Body", l'acrobate vocale aux 7 octaves a détrôné
le record d'Elvis avec le plus de numéros 1 au classement des singles
au Billboard. Maintenant, avec 18 numéros 1, il est très
probable qu'elle va bientôt dépasser le record détenu
par les Beatles, qui ont 20 numéros 1, avec des chansons qu'elle
a soit écrites, soit co-écrites (à l'exception d'une
seule). Son premier album éponyme en 1990 a été
5 fois platinum, depuis elle a sorti 10 autres albums et est la troisième
artiste féminine ayant vendu le plus de disques au monde, juste
derrière Barbra Streisand et Madonna. Elle a fui un mariage
désastreux d'avec Tommy Mottola et s'est sortie d' une dépression
en 2001. Avec The Emancipation of Mimi en 2005, l'album le plus vendu
cette année-là, elle a fait un retour remarquable, effaçant
de nos mémoires les critiques malsaines faites sur son film et de
la bande originale du film Glitter.
Et pour moi, à cette heure tardive un vendredi
dans la nuit, c'est une grande compensation de voir qu'à 38 ans,
son visage si jeune irradie une irrésistible saveur de beauté
et d'innocence charmante. Moûlée dans un jeans Louis Vuitton
qui lui va à merveille (le nouveau Lou-ees, dit-elle, dans son ton
autodérisoire, avec son accent de la banlieue de New York) et d'un
"vieux sweatshirt de 1991" par-dessus un juste-au-corps noir Wolford, elle
se blotti dans le coin d'une méridienne, les jambes étendues.
Les pieds chaussés de chaussures à talons noires de marque
Azzedine Alaia sont élégamment croisés d'une cheville
sur l'autre, elle représente une version moderne de la Venus d'Urbino.
Plus que tout, Venus Mimi semble heureuse - "festive",
comme elle le dit. Pourquoi ne le serait-elle pas? Avec un
autre album à succès et deux nouveaux films (Tennessee, qui
lui a déjà valu de bonnes critiques dans le circuit des festivals,
et un petit rôle dans le film d'Adam Sandler, You Don't Mess With
The Zohan), et venant d'être nommée comme l'une des 100 personnes
les plus influentes au monde selon Time - complétée par un
hommage de son héro, Stevie Wonder - Mariah a beaucoup de raisons
de célébrer. Oh, et il y a ce récent petit mariage
surprise sur l'île d'Eleuthera avec l'acteur-rappeur de 27 ans, Nick
Cannon, qui dort dans la pièce à côté, me dit-on.
Le nouveau Monsieur a certainement le sommeil lourd ("rien ne peut le réveiller"
dit Carey), considérant les aboiements bruyants qui viennent de
la chambre voisine.
Même si j'avais été prévenu
de la réputation nocturne de MC, je commence idiotement notre conversation
en demandant à l'oiseau de nuit si elle est fatiguée.
"Est-ce que j'ai l'air bien?" repond-elle d'une
voix douce.
Tu es radieuse, dis-je, l'assurant que je n'insinuais
pas qu'elle ne semblait pas parfaite. Je ne mens pas - elle est vraiment
éblouissante. Elle me parle de la personne qui s'occupe de
sa condition physique, Patricia, dont le mot favori durant les exercices
est évidemment "encore!". "Elle a à peu près
la taille de mon bras - ça c'est son corps - dit-elle enveloppant
son biceps gauche de la main. " Mais c'est tout du muscle. Ce n'est
pas comme si elle était émaciée. Elle est contente
de moi. Elle me laisse manger des repas maintenant."
Sirotant du Gatorade Ice (est-ce un souper? un
petit déjeuner?) d'un verre à vin, Mariah révèle
des pages de sa vie comme un livre d'histoires. Son premier mariage
avec Mottola à l'âge de 23 ans, peut être vu comme le
conte de Rapunzel (Raiponce), la princesse prisonnière dans une
tour, (ou plus précisément, un énorme manoir de 10
millions de dollars à Bedford au Connecticut). "Quand j'étais
dans une période malheureuse dans ma vie" dit Carey à propos
de son passé, "j'ai toujours voulu être kidnappée,
je voulais juste un échappatoire mais il n'y en avait pas".
Dix ans après sa séparation d'avec Mottola, le jeune beau
prince Nick Cannon est venu à la rescousse. "Il m'a en quelque
sorte kidnappée et m'a emmenée faire un tour en hélicoptère.
Puis il a refait sa demande en mariage".
La première demande de Cannon avait eu
lieu sur le toit de l'appartement de Carey à Manhattan, quelques
soirées auparavant et il avait caché une bague en diamants
de 17 carats à l'intérieur d'une bague en bonbon. "On
m'a appelé Cendrillon depuis mes débuts, donc bien sûr,
étant Cendrillon..." dit-elle en riant. "La plupart des gens
pourraient penser, ok, ça n'arrive pas dans la réalité".
Les jeunes mariés se sont rencontrés
en 2005 aux Teen Choice Awards, où Cannon (alors principalement
célèbre pour son film Drumline et le Nick Cannon show sur
Nickelodeon) lui a remis un award. Toutefois, c'est seulement récemment
qu'ils ont commencé leur romance. " Nous avons vraiment tenu
notre relation secrète" dit Carey. "C'est pour cela qu'on
n'est pas réellement "sortis" ensemble, vous voyez ce que je veux
dire? Parce que cela n'aurait pas été privé.
Je pense qu'on ne voulait pas donner l'opportunité aux gens de dire,
"qu'est-ce que tu fais? de quoi est-ce que tu parles? c'est
si rapide... es-tu sûre?". Le couple s'est fait faire leurs
premiers tatouages secrètement avant de se marier - le sien est
un papillon avec Mrs. Cannon écrit dans le centre, au bas de son
dos, celui de Nick est le prénom de Mariah tatoué d'une épaule
à l'autre - pour signifier leur amour.
Alors que les rumeurs surgissaient que son mariage
venait à point pour aider à la promotion de son nouvel album,
un coup de pub de cette ampleur semble peu probable.
Randy Jackson dit d'elle qu'elle est l'une des
meilleures chanteuses au monde, mais aussi l'une des meilleures auteurs
compositeurs au monde, il n'y a jamais eu personne comme elle depuis son
début. Tout est dans le ton de sa voix aussi, on la reconnaît
tout de suite à la radio. Beaucoup de chanteuses d'aujourd'hui
(je ne citerai pas de noms), ont une abilité vocale mais la tonalité
n'est pas belle. Mariah, elle, a tout.
Jermaine Dupri dit qu'elle est une personne qui
connaît exactement son style de musique et sait ce que ses fans aiment,
elle est l'une des chanteuses les plus talentueuses.
L.A. Reid, boss de Island Def Jam, dit que le
talent gagne toujours et que Mariah en a en abondance. Elle est éternellement
jeune et parce qu'elle est une vraie fan de musique et apprend la musique,
elle est comme une éponge, elle absorbe tout et cherche continuellement
à se renouveler, elle refuse de vieillir et d'être démodée.
Pour une artiste qui est dans le business depuis près de 20 ans,
elle est encore l'une des plus jeunes d'esprit. Sa musique s'adresse
tellement aux jeunes, ses fans incluent aussi par exemple des enfants de
11 ans. C'est remarquable qu'elle ait cette magie qu'est la combinaison
de talent incroyable et d'éternelle jeunesse.
Le talent et la célébrité
ont un prix, mais pour quelqu'un qui a été la cible des tabloids
depuis si longtemps, Carey montre une admirable abilité à
ne pas se prendre trop au sérieux -- pour exemple dans la vidéo
de Touch My Body. "Cet album est tout en blagues, soit en blagues
cachées ou ouvertes, mais certaines personnes ne veulent pas admettre
que je puisse raconter des blagues en chantant".
L'humour et la musique, ont toujours été
une bouée de sauvetage pour Carey. Ses parents ont divorcé
alors qu'elle n'avait que 3 ans et elle a mal connu son père qu'elle
n'a vraiment retrouvé que peu de temps avant sa mort en 2002.
A cause de son héritage métissé,
Mariah n'a pas été intégrée dans le "système",
car elle n'appartenait pas vraiment à une race. Les gens ne la voyaient
pas de race noire dû à la couleur claire de sa peau.
Ceci a aussi été exploité
par les labels pour promouvoir sa musique. "Un ami m'a fait remarquer
qu'on m'utilisait pour attirer les deux races (blanche et noire), car cette
ambiguité convenait pour le pop et pour le hip-hop.
Cette ambiguité raciale l'attire naturellement
à supporter Barack Obama comme candidat aux présidentielles.
"Je peux m'identifier à tellement d'histoires qu'il raconte.
Je ne suis pas l'analyste politique du siècle, mais ceci est quelque
chose qui m'atteint plus profondément". Va t-elle chanter
la chanson thème pour la campagne d'Obama ou se montrer lors de
la campagne? "Je serais honorée s'il voulait que je sois impliquée
de quelque façon que ce soit".
Mariah aimerait faire aussi une collaboration
avec Stevie Wonder bientôt.
"Le connaître et pouvoir le considérer
comme un ami est un honneur pour moi, ses chansons sont probablement les
premières chansons que j'ai chantées. Nous allons collaborer,
on en parle et c'est juste que nos emplois du temps doivent correspondre,
il est un oiseau de nuit aussi".
Sans pouvoir ignorer plus longtemps les aboiements
venant de la chambre à coucher, Carey s'excuse et quelques instants
plus tard, un Jack Russell tenu en laisse apparaît dans le living.
"C'est J.J., c'est lui le responsable de la morsure sur ma main" dit-elle
en montrant la marque juste sous son pouce droit. "Il veut être la
star, sinon il est fâché". Elle blague même en
disant que des bloggers avaient écrit des news à propos du
sparadrap Hello Kitty qu'elle avait utilisé pour couvrir la blessure.
Mariah dit aussi comment chaque détail
est toujours sous la loupe et scruté à l'extrême, elle
dit qu'il y a une différence entre l'image qu'elle véhicule
au travers de ses chansons et ce qu'elle est vraiment. Ce qu'elle
écrit dans ses chansons n'est pas forcément ce qu'elle est.
Nick est quelqu'un comme elle, qui est motivé
par la foi dit-elle. "Nous partageons vraiment le côté
spirituel de la vie, même si les gens ont une certaine crainte à
propos de cette relation. "Avais-je une relation avant ou n'avais-je
pas une relation avant, pour moi, ce n'était pas une vraie relation,
c'était de l'amitié et une collaboration dans le travail".
Elle parle de Nick comme étant un garçon
super, mais me met en garde qu'elle fait attention de ne pas parler à
sa place, craignant que tout ce qu'elle dira sera mal interprété
par la machine sans pitié des médias. "C'est difficile,
même quand la presse légitime (pas des tabloids) dit que nous
allons avoir un mariage de 4 millions de dollars", elle est sarcastique
à propos des rumeurs qui disent qu'un autre mariage en grandes pompes
aura lieu à New York. "Ca coûtera 4 millions de dollars, ce
sera super cool, nous allons distribuer de l'or quand les gens partiront,
nous allons les couvrir d'or". "Qu'est-ce qu'ils croient? Le
fait de nous marier secrètement sur une plage était justement
l'opposé".
Elle claque dans les mains et commande à
J.J. qui court partout de s'assoir. Il obéit immédiatement.
Son autorité sur le chien me conduit à demander quel genre
de mère elle pense pouvoir être si elle et Nick décidaient
d'avoir des enfants. Elle dit que c'est très important que
malgré leur célébrité (elle et Nick), les enfants
vivent dans la réalité.
"Tu peux être attrapé à Hollywood
ou celebrity-land, et ce n'est sûrement pas la meilleure chose pour
des enfants, parce que c'est quelque chose qu'ils n'ont pas demandé.
Parlant pour moi-même, je ne me suis jamais sentie en sécurité
lorsque j'étais enfant et ce n'est la faute de personne, mais sincèrement
je pense que c'est très important d'être responsable d'un
enfant. Peut-être que si je fais cela, ce ne sera pas la meilleure
chose pour mon enfant. Il faut pouvoir se retirer un peu et en tant
que personne publique, on n'est pas habitué à faire ça".
Comment voit-elle Nick en tant que père potentiel? "Je ne
pourrais imaginer personne parmi les gens que j'ai rencontré qui
pourrait être un meilleur papa" dit-elle.
Il est maintenant 2h30 du matin et je peux voir
que la star qui parle d'enfants est vraiment heureuse. "C'est définitivement
la meilleure période de ma vie. Quand on regarde ma vie, je
n'ai jamais eu de vie personnelle, ou si j'en avais une, je portais un
masque et n'existait pas. J'ai mis ma carrière à l'avant,
poussant ma vie personnelle de côté parce que je ne savais
pas que je méritais les deux, parce que c'est ce que je ressentais
à propos de moi. C'était juste ma propre insécurité
et l'endroit où je vis". Comme les papillons avec lesquels
elle se pare ainsi qu'elle pare ses albums, elle a subi une métamorphose
depuis qu'elle était prisonnière du cocon qu'était
son mariage avec Mottola, une période dont elle fait une référence
directe dans "Side Effects", une des chansons les plus sombres sur E=MC².
Quand je lui parle de la chanson, dont les paroles font une référence
évidente à l'époque Mottola, et comment était
cette période comparée à maintenant, elle répond,
"Il y a une ligne qui me fait rire - 'After a while I would just lie/ You
was dead wrong/ Said you was right.' - Vous savez comment ça arrive?
demande t-elle. "Vous dites, ok, t'as raison, mais est-ce que vous
le dites de cette façon-là? Vous dites, okkkkkkkkkkkk,
t'as raison... et ça craint. Ce n'est pas festif du tout.
Et je suis une fille très festive".
Traduction: Heroes of Mariah
Posté le 8 juillet |
) pour les prix.
, oh
ben après tout c'est grâce à ce genre de personnages
qu'on peut voir Mariah....
Alerte
à la rumeur!!!!
