Ceci sera traduit si je ne fais pas la
grève  J'ai été
informé (merci xyz) que mes traductions se trouvaient sur le plus
grand forum français (chartsinfrance) sans aucun crédit.
Dites les gars, je ne suis pas du genre chiant mais vous copiez/collez
en 15 secondes ce que nous avons pris le temps de traduire pour vous.
C'est trop demander de mettre un lien vers mon site? Ce n'est pas
pour l'argent, je n'ai pas d'annonces Google sur mon site donc ça
ne me rapporte rien! Un peu de respect du travail d'autrui serait
bienvenu.
Pourquoi Mariah Carey ne se conduit pas "normallement"
Mariée et enceinte, la chanteuse maintient
qu'elle a toujours 12 ans, mais bon elle est la diva des divas.
Est-elle ok? Qu'est-ce qu'elle veut? Dans
le couloir, à l'extérieur de la suite d'un hôtel à
New York, les laquais de Mariah Carey sont nerveux. Le jour de notre
interview a été changé et de plus elle est en retard
de plusieurs heures à notre rendez-vous. Mais nous sommes
dans le monde de Mariah Carey, où si l'histoire est vraie, des pétales
de roses doivent être parsemées lorsqu'elle arrive à
3h du matin dans un hôtel si le sol ne lui convient pas. Lorsqu'elle
est venue à GMTV (Angleterre) l'an dernier, elle avait deux personnes
pour l'aider à s'allonger sur le divan. Elle avait apporté
son papier toilette (mais c'était GMTV, qui pourrait la blâmer?).
Carey a dit un jour que ses chiens avaient leur propre entourage et que
ses assistants avaient des assistants. Aujourd'hui, elle veut clâmer
qu'elle est toujours une petite fille qui vit loin d'une vie normale, alors
qu'étant aussi la "boss lady" de sa propre compagnie, elle a finallement
trouvé l'amour inconditionnel.
La veille de notre rencontre, la chanteuse assistait
à un événement au Lincoln Center, auquel le public
présent a pu écouter son 13ème album studio, intitulé
sans élégance, Merry Christmas II You. La pièce
était décorée de babioles géantes et de faux
cadeaux. Orchestre, instruments à cordes et les envolées
vocales rendent l'album intéressant. Chaque personne du label applaudissait
fortement, la femme devant moi a régardé son ami avec un
air de "est-ce que c'était vrai" à la fin de chaque chanson,
incluant la version disco dérangeante de Auld Lang Syne.
Carey s'est présentée sur scène
étant beaucoup, beaucoup plus en chair que sur la pochette de Oh
Santa!. Elle nous a remercié d'être venus, même
si elle ne savait pas au juste qui était là. Elle a
aussi remercié Nick Cannon pour avoir partagé son moment.
Elle avait envie de faire des jeux de mots, mais la pièce était
plus lourde d'une tension de réunions d'affaires plutôt que
de joie de Noël. "Elle a vraiment l'air enceinte" murmura quelqu'un,
faisant référence à la rumeur que Carey devait confirmer
quelques jours plus tard. Elle m'a dit qu'elle et Cannon avaient
discuté de prénoms de bébés lors de leur première
conversation sérieuse.
"Je pense que toutes les femmes ont le droit d'avoir
leur vie privée" disait-elle refusant de parler de grossesse.
"Quand vous êtes une personne publique, les gens ne respectent pas
cela, alors que si on voyait une femme dans la rue, on ne dirait pas "donc,
tu as grossi, es-tu enceinte?". Je me considère comme une
personne privée". Quel non-sens: Mariah Carey revendique
le droit à la vie privée et quelques jours après elle
annonce sa grossesse lors d'un show primetime à la télé.
Bien sûr, Carey veut de l'attention, simplement
c'est à ses conditions et selon l'offre. Elle a dit à
son mari lors d'un show radio qu'elle a des nausées et est fatiguée
et lui essaie de lui faire abandonner ses chaussures à talons aiguilles.
Elle n'est pas un personnage de bande dessinée, mais plutôt
quelqu'un de très rusé qui sait comment utiliser son image
de diva.
Carey a gagné 5 Grammy Awards, a vendu
plus de 200 millions d'albums, singles et vidéos mondiallement et
est fière de son succés avec une certaine arrogance. "Je
peux chanter mes chansons comme je le veux et si quelqu'un ne l'aime pas,
devinez quoi je me fiche de ce qu'il pense. Si vous avez écrit
la chanson et ne l'aimez pas alors seulement vous pouvez me dire que vous
n'aimez pas ma façon de chanter".
Elle se plaint d'invasions journalières
de son intimité, dit que les gens prennent des photos de ce qu'elle
mange dans les restaurants et le postent sur Twitter. Elle fait l'éloge
de ses fans comme étant ceux qui la connaissent le mieux, qui sont
restés fidèles même pendant ce qu'elle appelle sa "rollercoaster
life" (une vie comme des montagnes russes). Et vous savez quoi, dit-elle,
j'aime les montagnes russes, on monte, on descent, on remonte, on redescent.
Avant notre conversation, j'ai assisté
à une scène lèche-cul lorsque le producteur du show
télé "Disney's Christmas Day" la supplie d'être l'artiste
principale du show, lui jurant sur la tête de sa mère qu'il
pourrait lui obtenir la suite au château de la Belle au Bois Dormant
dans le parc d'Orlando où elle pourrait retomber en enfance.
J'ai dû mal entendre, mais non. Lorsque je lui parle de ses
40 ans, Carey me répond: "Qui a eu 40 ans? Je n'ai aucune
idée de quoi tu parles. J'ai 12 ans". Tu te sens comme
si tu avais 12 ans lui dis-je. "Non, j'ai 12 ans. Honnêtement,
je pense que je ne suis pas normale. Je pense que ma vie n'a pas
été normale, je ne tiens pas compte du temps, vous ne me
verrez pas avec une montre. Je n'adhère pas aux règles
modernes ou aux règles normales du temps".
Ok, dis-je, déconcerté, mais tu
viens d'avoir 40 ans. Physiquement, tu n'as pas 12 ans. "Je n'ai
pas d'anniversaires. Si quelqu'un me souhaitait un bon anniversaire,
je me dirais: "à qui parles-tu?".
Carey a grandi à Long Island et était
la plus jeune de trois enfants de parents de souche irlando/américaine
et afro/vénézuélienne. Ses parents ont divorcé
quand elle avait 3 ans. A t-elle eu une enfance difficile? "j'ai
dû me protéger de plusieurs choses" dit-elle. Comme
des racistes qui ont mis le feu à la voiture familiale? "je ne me
sens pas à l'aise pour parler de ces choses" dit-elle.
"C'est difficile de parler de la dynamique familiale.
Je ne me souviens pas d'eux en couple. Ils ont été
mariés pendant 10 ans et puis je suis née. Nous n'étions
pas une famille dans les normes. Nous étions artistiques.
Nous n'avions pas le profil d'une famille typique de banlieue et chaque
fois qu'il y a une famille de race mixte dans ces quartiers, ce n'est pas
facile. Je suis pratiquement sûre que les gens faisaient de
leur mieux pour me rendre heureuse. J'étais toujours créative:
chanter était toujours mon moyen de m'exprimer et ce l'est toujours"
Sur son nouvel album, Carey et sa mère
chantent en duo sur O Come All Ye Faithful. Patricia, professeur
de chant et chanteuse d'opéra, avait constaté les aptitudes
musicales de sa fille, pourtant carey n'a jamais voulu chanter de l'opéra
elle-même. Carey et sa mère sont-elles proches?
Elle semble dévastée. "Je suis sûre qu'on l'était
lorsque j'étais jeune. Il y a eu des moments compliqués.
Au moins avoir de duo est quelque chose que j'aurai et où je pourrai
dire "c'est elle" et je suis heureuse que nous ayons pu le faire".
Son père est décédé d'un cancer en 2002.
La mère de Carey n'a jamais essayé
d'imposer la rigueur et Mariah souhaite qu'elle l'aie fait lorsqu'il sagissait
d'apprendre le piano, parce qu'elle pense musicallement beaucoup plus loin
que ses mains ne peuvent l'y amener, pourtant elle dit: "pourquoi m'asseoir
là pendant 6 heures quand je peux appeler quelqu'un et lui demander
de venir m'aider".
"A l'école, j'étais le genre de
personne qui ne s'appliquait pas, mais j'avais la foi que chanter allait
être ma vie. il n'y avait pas d'autre option: c'était
ça ou être un génie". Elle se souvient lorsqu'elle
prenait la radio dans la cuisine et écoutait au lit sous les couvertures,
jimmy Hendrix, Stevie Wonder, Al Green et Michael Jackson. "Tout
ce qui était musical m'éloignait du moment présent"
et elle admet que même maintenant elle est la plus heureuse quand
elle peut se connceter avec sa créativité et écrire
des mélodies". Elle dit qu'elle ne sait pas d'où viennent
ses 5 octaves "j'ai des nodules dans la gorge et je sais comment les employer.
Je ne travaille pas dans le "belting" pendant plus de 2 à 3 heures
parce que personne ne devrait faire ça".
Carey a dit auparavant que sa relation avec Tommy
Mottola était confinée, elle a sorti son premier album à
20 ans sous sa guidance et ils se sont mariés lorsqu'elle avait
23 ans pour divorcer 5 ans plus tard.
Les gens pensent que tu es fragile et émotive.
"Vraiment? J'aimerais bien les voir endurer un centième
de ce que j'endure. S'ils se considèrent fragiles après
avoir vécu une journée de ma vie et arrive au bout de la
journée, ce serait assez étonnant". Elle est attentive
à ce que sa famille pense, dit -elle "mais le public? je ne
sais pas qui c'est. Les gens qui ne pourraient pas citer 5 de mes
chansons? Ce n'est pas important pour moi parce que mes fans eux
connaissent les paroles de mes chansons par coeur. Ils y sont attachés
à un niveau personnel"
La chanson la plus personnelle de Carey "et celle
à laquelle les vrais fans se rapportent est Close My Eyes.
Je l'ai écrite comme un journal intime sur une période de
4 ans, de mon premier show live, puis la vidéo de Hero et je rentrais
à la maison dans laquelle je vivais", elle soupire profondément,
sa voix tremble, "et je me souviens avoir regardé par la fenêtre
et avoir réflèchi à ma vie et je me suis dite: "ok,
mes rêves deviennent réalité, mais je ne vis pas vraiment,
je vis par procuration, la personne qui était à la télé
qui avait du succès devenait peu à peu séquestrée.
Et je ne suis pas une personne qui se laisse rabaisser, qui dit "s'il vous
plait, dis-moi quoi faire parce que je ne sais pas chanter cette partie-là,
non, je suis la plupart du temps dans la situation où je suis la
boss et je déteste ça. je déteste dire aux gens
ce qu'ils doivent faire, mais je dois le faire parce que si ça ne
se déroule pas bien, je dois mettre de l'ordre".
Dans Close My Eyes, elle sent qu'elle a grandi
trop vite. Elle dit qu'une jeune fille allemande qui avait été
abusée quand elle était enfant lui avait écrit pour
la remercier d'avoir exprimé ce qu'elle ressentait. Carey
a t-elle été elle aussi abusée étant enfant?
"je suis sûre que tous les enfants ressentent des choses de ce genre"
elle fuit du regard, "je ne serais pas à l'aise... je me suis définitivement
sentie abusée à l'école".
Et quoi à propos de Mottola, Carey s'est-elle
sentie abusée par lui? Aujoud'hui elle porte un papillon en
argent de Van Cleef & Arpels et l'album Butterfly semble être
une déclaration d'indépendance vis à vis de lui.
Elle admet qu'il l'a changée: "Nos meilleurs moments étaient
quand nous étions d'accord sur des choses créatives, j'ai
commencé à composer la chanson Butterfly quand j'ai quitté
la situation dans laquelle j'étais confinée. J'ai quitté
notre maison avec pratiquement rien. Je devais absolument partir"
Mottola écrit une autobiographie dans laqueele
il prévoit de publier les difficultés de Mariah dûes
à son éducation plus qu'à leur relation. Comment
te sens-tu à propos de ça? "On verra" dit-elle en riant.
Es-tu nerveuse? "Absolument pas. Il doit demander mon accord pour
chaque chose!"
Quand sa carrière était en apparente
chute libre au début du millénaire, les gens parlaient de
son état d'esprit (mental). "A moins qu'ils ne soient passés
par la même chose que moi, ils ne savent pas ce que c'est.
Je compare cela comme si à l'école, on tombait dans un bac
à sable et qu'on avait un grain de sable dans l'oeil et des années
après les gens diraient "peut-on parler de ça, parce que
c'est siiiiiii intéressant". La vie est pleine de surprises.
Le plus important est que je sois au meilleur de ma créativité".
La plupart du temps elle observe que les critiques
sur elle sont visuelles, "maintenant on doit être "camera-ready"
tout le temps et les gens vous jugent sur votre look. On ne peut
contrôler ça, mais je comprends pourquoi les gens deviennent
des reclus".
A t-elle eu de la chirurgie plastique ou du Botox?
"Non, je n'en ai pas eu. Je prends vraiment bien soin de ma peau.
Je suis de race ethnique et les gens oublient que nous avons une constitution
de peau différente".
Elle ne se préoccupe pas d'être appelée
une diva parce que "je connais la vraie définition du mot.
Premièrement: une femme à grand talent vocal. La plupart
des gens qu'on appelle diva n'ont même pas ça. Deuxièmement:
une femme difficile et oui, je sais être difficile, mais je suis
assez aimable comparé à la plupart des gens que j'ai vu faire
ce que je fais. Si vous voulez travailler pour quelqu'un de difficile,
travaillez pour une banque ou une compagnie où les gens ne se préoccupent
pas de vous. Je prends sin d'un tas de gens et ce n'est pas facile".
Est-elle exigente? "Ne vois-tu pas toutes ces
fleurs roses à mes pieds? Les chiens étaient supposés
être là" parodiant une grande dame. "quelle diva décevante
je suis" et référant à la rumeur qui disait qu'elle
avait demandé des pétales de fleurs à son hôtel
à Londres, elle dit: "oui, à 3h du matin, venant d'arriver
à Londres, c'est ce que je voulais... je voulais juste dormir".
Vit-elle la vie qu'ellevoulait vivre? " Quoi d'autre
me verrais-tu faire? c'est ce que je voulais depuis que j'étais
une petite fille. Mon dieu, j'ai oublié... Je suis toujours
une petite fille. Peut-être que quand les autres gens grandissent
ils deviennent vraiment blasés, mais j'ai cette très bizarre
combinaison d'avoir un esprit sarcastique et aussi l'innocence. Je
comprends la blague et ça ne m'embêtes pas de rire de moi-même
et j'adore faire de la musique. Quand je suis dans mon studio à
la maison, c'est mon équivalent d'un job à un bureau."
Est-ce que l'amour est important pour elle?
"Bien sûr. Parce que je ne pense pas avoir déjà senti
de l'amour vraiment inconditionnel jusqu'ici dans ma vie". Avec Cannon?
"Oui, je trouve que nous savions tous deux depuis le début.
Etant dans cette relation adulte qui est aussi une relation publique est
différent de n'importe quoi dont j'ai déjà fait l'expérience."
Donc, son mariage avec Cannon l'a transformée?
"certaines personnes cherchent un conjoint plus tôt dans leur vie.
Ma priorité était ma carrière. je ne pense pas
que j'étais prête pour être mariée. Je
l'ai juste fait pour survivre dans cette relation et c'était difficile".
Quoi pour le futur? Carey "aime" le gospel et
le hip-hop, mais faire l'album de Noël l'a emmenée dans "beaucoup
de nouvelles directions"; cette riche orchestration l'a emmenée
à vraiment aimer Nat King Cole, Bing Crosby et des standards du
jazz. Donc, du jazz? "Oui, peut-être. Je suis une
fille jazzy. Aurevoir darling". Ajoute Carey avec une petite
pointe d'accent anglais, alors qu'elle est entourée par son escorte
non souriante et emmenée d'une manière protectrice, de la
façon dont cette très enceinte femme d'affaires de 12 ans
l'aime.
Source en Anglais: The
Times - Dean par e-mail
Traduction: Heroes of Mariah
Posté le 5 novembre |
Go Oh Santa! Gooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!
Si ceci est vrai, Mariah est effectivement l'artiste qui travaille le plus!
(mais on le savait déjà)
